Фильмы / Трудности перевода / Lost in Translation
Общая оценка
7.90
208 голосов

  • 7.9026 из 10, голосов:208
Можете оставить свой голос отметив одну из звездочек.
 
 

Рекомендаций 82



Трудности перевода (2003)
(Lost in Translation)

Дата выхода в России (или в Мире): 25.12.2003

Дата выхода на DVD: 30.10.2008

Жанр: Драма, Зарубежный фильм, Комедия, Мелодрама

usjp  tagHD 1080,  tagHD 720

Продолжительность: 01:41

Режиссер: София Коппола

В ролях: Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон, Анна Фэрис, Акико Такешита, Кадзуёси Минамимагое, Кадзуко Сибата, Кэтрин Ламберт, Франсуа дю Буа, Рюитиро Баба, Акира Ямагути, Джованни Рибизи, Таке

В токийской гостинице маются от бессонницы двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис, прибывший в Японию для съемок, и молодая девушка по имени Шарлотта. Они знакомятся в баре отеля и решают отправиться на прогулку по ночной японской столице, ведь все равно уснуть им не удается. В ходе этой долгой прогулки они знакомятся с восточной культурой и местными жителями, попадают во множество забавных ситуаций. Япония открывается для них в совершенно новом свете, да и о самих себе американцы узнают много нового.

Интересные факты:
  • Съемки картины проходили в Токио с 30-го сентября 2002 года по январь 2003 года.
  • Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-ом этаже токийского небоскреба «Shinjuku Park Tower».
  • Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется «Shabu Shabu». Это — очень тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящий бульон.
  • На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери сделал рекламу для виски «Suntory».
  • Идея того, чтобы Билл Мюррей в фильме рекламировал японский виски «Suntory», была частично вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу «Suntory» с Акирой Куросавой в 1970-х.
  • Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere), известным фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в дамском белье. Именно под влиянием его работ был снят вступительный кадр Скарлетт Йоханссон.
  • София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
  • Фумихиро Хаяcи (играющий Чарли), который в сцене с караоке поет «Боже, храни Королеву» (песню «Sex Pistols»), — давний друг Софии Копполы и гид по Японии.
  • Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса — «Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu)" Фредерика Шопена.
Награды и кинопремии
Фильм в коллекциях
Кадры из фильма.
Для просмотра скриншотов нажмите на описание торрента!
Сцена из фильма Трудности перевода / Lost in Translation (2003) Трудности перевода Сцена из фильма Трудности перевода / Lost in Translation (2003) Трудности перевода Сцена из фильма Трудности перевода / Lost in Translation (2003) Трудности перевода


Добавить Сообщение
Всего сообщений 106
makarova_arina_solnce_27
+338
-340
Рекомендации
скучный, затянутый
Denisss UGAСHAGA UGA
+5
-15
Мягкая романтическая комедия . 5 из 5
Vovmen
+21
-25
Красиво, жизненно, стильно и очень душевно снят этот фильм, прекрасные виды города, сама атмосфера завораживает. Очень тонко передана ситуация и душевное состояние главных героев, диалоги музыка всё идеально. Таких работ единицы, конечно же в коллекцию
Roland_vv
+104
-63
Рекомендации
Хороший, спокойный фильм. Это роль как раз для Билла Мюррея, есть в нём своя ирония и некий возрастной цинизм, приятно было посмотреть и на Скарлетт Йохансон она здесь совсем юна. Любви все возрасты покорны.
lyolig baza
+338
-316
спасибо вам, добрые люди...
Рекомендации
тонкий фильм, доволен просмотром
Eternal
+271
-738
Рекомендации
Замечательный "кин", модное кино...
"9"
peon2008
+13
-19
Досмотреть до конца фильм не смог, занудно очень. Хотя для домохозяек самое-то, похоже.
DJIN
+318
-350
искренность - она цепляет
Рекомендации
Я заскучал под этот фильм. Наверно потому, что мне не испытывал подобных эмоций и не попадал в подобные ситуации. Посмотрел ради ознакомления с творчеством С. Копполы. 5/10
[Rec]омендатель
+184
-132
Кино - лучшее дитя человечества
Рекомендации
Прекрасный фильм о двух людях, которые смогли "вдохнуть свежего воздуха" в их жизни. Замечательная актёрская игра Мюррея и Йоханссон. 10/10:smile8:
kindofsky
+21
-68
Хороший фильм:smile19:
rodrigess
+40
-29
rodriges
Рекомендации
Скучный, очень скучный фильм
Меркит
+747
-693
Когда не знаешь,что делать-делай шаг вперёд
Рекомендации
Великолепный тандем Йохансон и Мюррея,молодости и зрелости,во-истину,этому светлому чувству покорны все возрасты...В финале аж слеза наворачивается,как сыграно! Напрасно в тот год главный Оскар прошёл мимо этого фильма,была бы вполне заслуженная победа.10/10.
Лайнер
+155
-150
Фильм любопытный. О том как люди друг друга понимают в другой ментальной среде. Среда не враждебная, но она их сближает - они находят друг в друге, то чего им не хватает. Скорее всего в родных условиях они бы и не нашли точек для контактов.
У фильма есть своя эстетика. Мне кажется я понял, что до меня хотела донести кузина Н. Кейджа. 8!
покинул сайт
+292
-303
Рекомендации
Ну, на момент, когда фильм был снят, С.Коппола было 32 года, что очень читаемо по сюжету. Снято хорошо, очень хорошо, но сегодня для меня это всё совсем не забавно и не интересно. Ни казусы, ни юмор, ни грусть. 7/10.
пациент87
+157
-136
Рекомендации
Julia75 пишет:
Cenderbaum пишет:

А какой бы замечательный у них бы получился секс, при наличии такого эмоционального базиса. Тоже был бы удивительный, честный, чистый и с легким эротическим флером! )))))

Но они бы утратили что то большее, что сумели приобрести своей неспешностью и что могло иметь продолжение будь они свободными людьми. Некоторым дано постичь что то большее чем то, что может иметь каждый, какую то личную и необъяснимую влекущую тайну...

Соглашусь с тем, что секса у них не было. И, пожалуй, да - они бы многое потеряли, если бы он случился...


Добавить Сообщение
Сообщений 106
Трудности жизни...
Спокойный, мудрый фильм, ничего не переворачивающий, ни о чём не кричащий, порой молчащий, но в этом и смысл. Действие происходит в Токио, но это абсолютно не важно, это мог быть и любой другой город мира… Оставляющий хорошее послевкусие в виде воспоминаний об образе молодой Скарлетт Йоханссон (только в вашем городе она не живёт) с её задумчиво-томном лицом, шикарной грудью и даже попой- так живописно появляющейся в самом первом кадре фильма. Думаю, это даже не спойлер, но те кто бросится скачивать фильм только из-за этого будут разочарованы, т.к. далее им всё покажется скучным. Впрочем, мне понравилось всё: и это многообещающее начало и все последующие хождения двух героев- уже давно переступившем черту "среднего возраста" мужчине и молодой девушке. Оба не свободны, у каждого- своя семья и своя жизнь. Свобода- только на свои чувства. И, оказывается, фильм о любви пожилого мужчины и юной девушки можно снять без пошлости и драматизации. Героиня Скарлетт Йоханссон всё-таки не так юна и сумасбродна, чтобы быть Лолитой, а персонаж Билла Мюррея печалится, но не настолько, чтобы умереть- как в "Последнем танго в Париже". И, надо же- они за весь фильм даже не переспали друг с другом, хотя, конечно же, спали, в смысле- уснули, но это- другое. Простите и за финальный спойлер, но думаю, что кто ждёт постельных сцен и динамики, драйва- не стоит и начинать смотреть этот фильм. Наверное, рискну предположить, что он придётся больше по душе не молодым романтичным девушкам (про реалисток или просто развязных натур вообще промолчу), а мужчинам в возрасте. Считайте это сексизмом, но мне кажется он вообще создан для мужской аудитории того возраста, в котором и находится герой Билла Мюррея ( а тем более- и он сам). И не потому, что, действительно, приятно весь фильм смотреть на ходящую туда-сюда в трусах (шортах-не важно) по гостиничному номеру Скарлетт Йоханссон, забирающуюся в таком же виде на подоконник, чтобы мы могли оценить её голые ноги... Играть ей было, наверное, легко: просто периодически делать растерянно задумчивое лицо и всё, у неё оно такое красивое, что драматургия не нужна, лицо красивых актрис играет за них, ничего делать не надо! Остальное- работа оператора. А что про смысл фильма? Наверное, смысл могут понять все, но именно прочувствовать что-то близкое могут только взрослые, ну- очень взрослые мужчины... Собственно, смысл тут совсем не глубокий, фильм можно было назвать "Простая история"- если бы название уже не было "занято". Но спорить о смыслах- уже философствовать, а пока вы ещё не столь стары (где вы видели молодых философов?), сделайте глоток-другой хорошего алкоголя (не обязательно японского виски «Suntory»), главное- чтобы жена разрешила, сядьте удобнее на мягкий семейный диван и уберите, наконец-то паузу с начального кадра фильма (не забыли- какой?) и... просто наслаждайтесь!


Полезная рецензия? Да / Нет 0 / 0
Добавить рецензию